Some functions in Geneious may result in this error if running on an M-series (ARM) Apple computer when Apple's emulation software is not installed. To install the necessary emulator (rosetta) open terminal and run the following command:
softwareupdate --install-rosetta