The column should be selectable from the document view when the field is present on any of the documents:
And this should relate directly to the presence of the column in your exported file. If one of the documents you are exporting has a value for "# Nucleotide Sequences with Quality" then the column will be in the CSV.
Hope this helps.
I don't think there is a way to force the column on using the existing exporter unfortunately.